ヘボン式の表記が安心
ローマ字で名前を入れる時、綴りが不安になることってありますよね。
名入れボールペンなどをプレゼントにする場合、相手の方に特別なこだわりがないかぎり、ヘボン式の表記が正しい表記となります。
ヘボン式はパスポートに使用される標準的なローマ字表記になりますので、名実共に正式な表記といえます。
各音の綴りについてはこちらの表をご覧ください。
ヘボン式では、同じ音の綴りは同じように表記します。日本語では、「つにてんてんのづ」と、「すにてんてんのず」でも同じ「ZU」で表記します。「渡津」さんが「わたづなのにわたずになっちゃうじゃないの！」と思われるかもしれなせんが、大丈夫。「Watazu」であってます。
だ行は「DA」・ぢ行「JI」・づ「ZU」と、それぞれ頭の文字が違うので、注意が必要です。
藤井さんは「F」なので気をつけてください。案外「H」のご注文が多いようです。
「ん」のちがい。「N」と「M」はどう違うの。
駅名の表記でも、新橋は「SHIMBASHI」新宿は「SHINJUKU」と、二つの「ん」がありますよね。
どのような違いがあるのでしょうか。
撥音：B、M、Pの前の「ん」は、NではなくMで表記します。
例：難波（ナンバ）NAMBA、本間（ホンマ）HOMMA、三瓶（サンペイ）SAMPEI
唇を閉じないと発音できない「ん」は「M」を、唇を閉じなくても発音できる「ん」は「N」で表記します。
「きっかわ」など促音が含まれる名前
ローマ字の授業でも習った通り、子音を重ねて表記します。
例：服部（ハットリ）HATTORI、吉川（キッカワ）KIKKAWA
ただし、チ（CHI）、チャ（CHA）、チュ（CHU）、チョ（CHO）音の前には「T」を表記します。
例：発地（ホッチ）HOTCHI、八丁（ハッチョウ）HATCHO
長音のあつかいについて
お客様からのご質問で、もっとも多いのが、「長音」の扱いについてです。「Tarou」なのか「Taro」なのか。「たろ」じゃないよ「たろう」だよといったような疑問もよせられます。
「―」を省略する場合
例：ニーナ（ニーナ）NINA、シーナ（シーナ）SHINA、サリー（サリー）SARI
「イ」を省略しない場合
例：新菜（ニイナ）NIINA、しいな（シイナ）SHIINA、さりい（サリイ）SARII
「ウ」を含む長音「ウウ」の場合（「UU」は表記しません。）
例：日向（ヒュウガ）HYUGA、裕貴（ユウキ）YUKI、優子（ユウコ）YUKO
「オ」を含む長音「オウ」の場合（「OU」は表記しません。）
例：幸太（コウタ）KOTA、洋子（ヨウコ）YOKO、亮子（リョウコ）RYOKO
「オ」を含む長音「オオ」の場合（「OO」は表記しません。）
例：大野（オオノ）ONO、大河内（オオコウチ）OKOCHI、大西（オオニシ）ONISHI
末尾が「オオ」音で、ヨミカタが「オ」の場合（「OO」と表記します。）
例：妹尾（セノオ）SENOO、高藤（タカトオ）TAKATOO、横尾（ヨコオ）YOKOO
末尾が「オウ」音で、ヨミカタが「ウ」の場合（「OU」とは表記しません。）
例：伊藤（イトウ）ITO、高藤（タカトウ）TAKATO、御園生（ミソノウ）MISONO
例文をあげてみます
しゅんぺいの綴り Shumpei
しんたろうの綴り Shintaro
大岡の綴り（おおおか） Ooka
桑折の綴り（こおり） Kori
ゆうかの綴り Yuka
佐藤の綴り Sato
松浦 Matsuura
高遠の綴り（たかとお） Takatoo
高藤の綴り（たかとう） Takato
ゆうき Yuki
結局は本人のおこのみ次第
こちらはあくまでパスポートに使われるヘボン式の綴りになります。本人によって、たとえば「私はゆきではなくゆうきだ！」というこだわりから、綴りを「Yuuki」としている方もいますので、疑わしい場合は、ご本人にそれとなく聞いてみたほうがよいかもしれません。
コメント